Traduções - Street Fighter RPG - Competidores

Competidores

Para quem não sabe, este é mais um projeto de tradução dos livros originais americanos que nunca vieram ao Brasil.

Esta é a tradução do suplemento "Contenders" para o português do Brasil. É isso mesmo, todas as 127 páginas do Contenders com seus personagens, estilos, manobras especiais e muito mais foram completamente traduzidas e revisadas.






EQUIPE: Sim, dessa vez pude contar com uma talentosa e prestativa equipe de colaboradores.

Ferrão (eu): membro da comunidade do Orkut Drakóntinos - Equipe de tradução, traduzi os capítulos 3 e 4, além de alguns personagens e suas respectivas fichas.

Aloísio "Sanboman" Senra: o profissional do blog Street Fighter RPG Brasil! Aloísio, é formado em Letras - Inglês, fez o papel de revisor e também ajudou a traduzir alguns personagens.

Eric "Musashi" Henrique: webmaster da Shotokan RPG, Eric já possuía no acervo do seu site todos os novos estilos e novas Manobras Especiais traduzidas. Gentilmente cedeu este material para ser colocado na tradução, poupando-nos o trabalho de alguns dias.

Fernando Jr:  webmaster da Street Fighter RPG Brasil, fez todo trabalho de diagramação do livro.

Mago Vivi: ajudou no projeto traduzindo alguns personagens.

Raphael "Marshall" Lima: grande colaborador, tendo traduzido vários Times.

Roberto "Gárgula" Levita: webmaster da The King of Fighters RPG Brasil (o que? você ainda não conhecia?), ajudou traduzindo o Capítulo 6: Locais de Conflito.

Thiago Nuzzi: ajudou com a revisão.

Victor Rocha: webmaster da Shinbushi RPG, nos presenteou com uma belíssima capa

 

NÚMEROS:

Alguns números relativos à versão nacional do Contenders:

• a tradução começou em 10 de fevereiro de 2009 e terminou em 28 de fevereiro de 2010
• o suplemento contém 20 NPCs independentes
• 7 times com mais 23 personagens
• 6 NPCs que podem ser usados para muito mais do que apenas socar suas caras
• 9 novos estilos, 6 novas manobras especiais
• 129 páginas
• estatísticas de 39 armas com ilustrações!
• 4 locais de conflito onde os Street Fighters podem descansar e se entrosar com outros do circuito

O suplemento já está disponível para download, basta clicar na imagem da capa. Peço que webmasters de outros sites não disponibilizem este PDF para download sem a devida permissão ou sem ao menos colocar um link para a Street Fighter RPG Brasil ou Drakóntinos RPG. Deu uma trabalheira danada fazer essa tradução e não é justo simplesmente copiá-la e sair distribuindo sem dar os devidos créditos.